Porträt Cristina Monti Budelski

Insegnare italiano mi affascina perché…
...è davvero la mia passione. Io insegno non solo allo Sprachlernzentrum, ma anche in altre istituzioni. La cosa che mi piace moltissimo è cercare di trasmettere la lingua, la cultura, e far vivere un poco le emozioni che ho vissuto io da studentessa quando ho imparato le altre lingue straniere che conosco. Questo per me è un elemento fondamentale che è rimasto nel mio cuore e che quindi mi ha spinto poi a diventare insegnante e a cercare appunto di trasmettere questo piacere.

Italienisch zu unterrichten fasziniert mich, weil...
... es meine Leidenschaft ist. Ich unterrichte nicht nur am Sprachlernzentrum, sondern auch in anderen Institutionen. Was mir sehr gut gefällt, ist zu versuchen, die Sprache und die Kultur zu vermitteln, aber auch ein bisschen die Emotionen weiterzugeben, die ich als Studentin erlebt habe, als ich die anderen Fremdsprachen, die ich spreche, gelernt habe. Das ist für mich ein grundlegendes Element, das in meinem Herzen geblieben ist und das mich dazu gebracht hat, Dozentin zu werden und zu versuchen, diese Freude zu vermitteln.

Agli studenti e alle studentesse dei miei corsi voglio…
…consigliare oltre all’apprendimento della lingua anche quello di avere un contatto diretto con la cultura italiana e soprattutto quando si è distanti dall’Italia, questo si può fare attraverso tutti i link che oramai esistono in rete. Ci sono appunto molte possibilità di vivere la lingua da un punto di vista proprio originale, autentico e diretto tramite internet, ma anche guardando appunto delle serie televisive, per esempio che sono anche su Netflix o comunque che adesso in streaming si possono seguire.

Den Teilnehmenden meiner Kurse möchte ich...
...empfehlen, neben dem Erlernen der Sprache auch einen direkten Kontakt mit der italienischen Kultur zu haben; und besonders wenn man weit weg von Italien ist, kann man dies durch all die Links machen, die es jetzt im Netz gibt. Es gibt viele Möglichkeiten, die Sprache aus einer ursprünglichen, authentischen und direkten Sichtweise über das Internet zu erleben, aber auch z. B. durch Fernsehserien, die es auch auf Netflix gibt oder die im Streaming angeschaut werden können.

Quando non faccio lezione…
… adoro lo sport, adoro la cucina e soprattutto adoro viaggiare. Viaggiare è proprio la mia passione. Proprio legata in questo senso anche appunto alle lingue che si possono imparare viaggiando e conoscere il mondo, conoscere altre culture è quello che poi mi spinge a trasmettere quello che cerco di trasmettere in questi corsi.

Wenn ich nicht unterrichte, ...
… liebe ich Sport, Kochen und vor allem liebe ich das Reisen. Reisen ist wirklich meine Leidenschaft. In diesem Sinne ist es auch mit den Sprachen verbunden, die man durch Reisen lernen kann. Und ich liebe es, die Welt kennenzulernen, andere Kulturen kennenzulernen, was mich dann wiederum antreibt, das weiterzugeben, was ich in diesen Kursen zu vermitteln suche.